1
00:00:03,003 --> 00:00:07,258
- לפני -

2
00:01:36,222 --> 00:01:37,348
?המשפחה שלך

3
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
?את יכולה לספר לי משהו עליהם

4
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
.אני לא רוצה לדבר על זה

5
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
.זה בסדר

6
00:01:50,653 --> 00:01:52,530
.אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר

7
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
?כמו מה

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,538
?כמו... מה הכי אהבת ללמוד בביה"ס

9
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
.מוזיקה

10
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
?אוכל אהוב

11
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
.פיצה

12
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
?והאוכל הכי פחות אהוב

13
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
.קציצות סלמון

14
00:02:21,684 --> 00:02:24,353
?קציצות סלמון
?מה זה קציצות סלמון

15
00:02:25,729 --> 00:02:27,022
...זה כאילו

16
00:02:27,648 --> 00:02:30,025
,זה כאילו סלמון מקופסה עם מיונז

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,819
.פירורי לחם ובצל

18
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
.צלוי במחבת

19
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
.אוי, זה נשמע נורא

20
00:02:39,034 --> 00:02:42,121
,כל החיים אתה שוחה נגד הזרם
?ואז אתה גומר בתור קציצה

21
00:02:44,373 --> 00:02:46,834
.כן. הוא היה צריך לשחות לצד השני

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,420
.כן, הוא היה צריך

23
00:03:02,433 --> 00:03:05,185
.אני יודעת שייקח זמן להתרגל לגור כאן

24
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
.אבל זה הבית עכשיו

25
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
.ואני רוצה שככה זה ירגיש

26
00:03:14,153 --> 00:03:16,363
אני אעשה כל מה שאני יכולה
.כדי שזה יקרה

27
00:03:19,825 --> 00:03:21,785
.אני רק צריכה שתעזרי לי קצת

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,840
?מאיזה כיוון באת כשמצאת אותנו

29
00:04:16,674 --> 00:04:21,095
"אימת המתים המהלכים"
- עונה 4 פרק 2 -

30
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
.בוקר טוב, אנשים

31
00:04:24,139 --> 00:04:26,684
.זאת קריאת ההשכמה הידידותית שלכם

32
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
עוד יום יפהפה
,עם שמים בהירים

33
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
.ולאלה שעוקבים, היום זה יום גדול

34
00:04:33,023 --> 00:04:37,403
".היום מסמן 365 ימים ב"יהלום

35
00:04:38,278 --> 00:04:41,740
.שמעתם את האיש. אנחנו חוגגים היום

36
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
.עם סירופ

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,161
.היי, רד ממנו

38
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
אתה יודע כמה קשה למצוא
?ורמונט פאנסי" בטקסס"

39
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
.זה הבציר הכי טוב

40
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
.לא על החביתה שלי
.כן על החביתה שלך-

41
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
?היא שוב הייתה ערה כל הלילה

42
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
?אימא

43
00:05:12,646 --> 00:05:13,605
.אימא

44
00:05:16,150 --> 00:05:18,694
.פספסת את ארוחת הבוקר
.הילדה צריכה מקום משלה-

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,946
.חשבתי לשים את המיטה כאן

46
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
?ישנת בכלל

47
00:05:26,285 --> 00:05:27,453
.שעתיים

48
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
.טוב, יש לך את הסיבוב היום

49
00:05:29,830 --> 00:05:33,125
.אני בסדר גמור, ניק
.תגיד לאחותך שאני עוד מעט באה

50
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
?מה

51
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
?מישהו כאן יעשה לי טובה ויצחק

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,176
שרדתי שם בחוץ
.על הרבה פחות משעתיים שינה

53
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
.כן, והיית הרבה פחות עצבנית
.אולי גם קצת יותר מצחיקה

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,223
?חה, חה, חה. רואה
.אני יכולה לעשות את זה

55
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
.לא

56
00:05:49,808 --> 00:05:50,893
?קפאין

57
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
.אנחנו יוצאים בעוד 20 דקות

58
00:05:59,526 --> 00:06:02,154
?ידעת שהוא חי רק עד גיל 27

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
.אני חושב שכבר הזכרת את זה

60
00:06:04,156 --> 00:06:07,493
ואתה יודע שאנשים אומרים
?שאולי הוא מכר את נשמתו לשטן

61
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
?על זה היה "בלוז צומת דרכים", נכון

62
00:06:12,247 --> 00:06:13,123
.אהה

63
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
?מה לא בסדר עם הלפתות

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
.לא ברור לי

65
00:06:22,466 --> 00:06:25,761
נראה כאילו מישהו בלע אותן
.והקיא אותן הפוכות

66
00:06:26,762 --> 00:06:27,679
.טוב, תסתכלי על זה ככה

67
00:06:27,805 --> 00:06:30,099
.זה ירק אחד פחות שתצטרכי לאכול

68
00:06:30,224 --> 00:06:31,809
.אני אוהבת ירקות

69
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
?בת כמה את

70
00:06:34,228 --> 00:06:36,522
?כמה אוכל יש לנו במזווים

71
00:06:37,898 --> 00:06:38,774
.מספיק

72
00:06:38,899 --> 00:06:42,402
כן, אבל כמה זמן זה יחזיק מעמד
?אם זה כל מה שיש לנו

73
00:06:43,570 --> 00:06:48,075
צ'רלי, דברים כאלה
.כבר לא צריכים להדאיג אותך

74
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
אנחנו מגדלים כמעט מספיק

75
00:06:51,078 --> 00:06:53,539
.אז לא נצטרך לצאת לשם לחפש כלום

76
00:07:00,212 --> 00:07:01,046
.בואי

77
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
.נבדוק את הכרובים

78
00:07:05,717 --> 00:07:07,845
?המשפחה של צ'רלי
.היא אמרה שהם שם-

79
00:07:07,970 --> 00:07:10,722
?שכנעת אותה לדבר על זה
.לא בדיוק. היא הצביעה-

80
00:07:10,848 --> 00:07:13,725
.אבל בדקתי את הספר שלה
.הוא מהספרייה בברטלט

81
00:07:13,851 --> 00:07:16,436
.אה-אה, זה מחוץ לטווח

82
00:07:16,562 --> 00:07:19,064
חשבתי שסיכמנו
.שאף אחד לא יוצא מחוץ לטווח

83
00:07:19,189 --> 00:07:20,399
.זה מקרה מיוחד

84
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
היא לא יכולה לחפש
.את המשפחה שלה לבד. אנחנו חייבים

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
.אנחנו לא יודעים אפילו אם הם בחיים

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
אנחנו לא ידענו אם אתה בחיים

87
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
.כשוויו שכנעה אותנו לחפש אותך
.ותראו איך זה יצא

88
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
.אני לא הייתי מחוץ לטווח

89
00:07:31,243 --> 00:07:33,203
.לא היה לי אכפת אם היית

90
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
?מה איתך, ויו

91
00:07:36,206 --> 00:07:40,460
,טוב. תודיעי לנו בקשר בשנייה שתוכלי
?אוקיי

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,337
.קדימה

93
00:08:17,956 --> 00:08:19,333
.היי

94
00:08:19,458 --> 00:08:20,918
?אכפת לך לעזור לי

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
.זה לא טיול בלי חטיפים

96
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
?אתה לא בשמירה היום

97
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
נראה שאתה יודע את לוח הזמנים שלי
.יותר טוב ממני

98
00:08:32,930 --> 00:08:35,766
.כי אני הכנתי אותו
.ויש סיבה ששמתי אותך בשמירה

99
00:08:38,477 --> 00:08:39,311
.לוסי

100
00:08:41,772 --> 00:08:42,689
?שינית את דעתך

101
00:08:42,814 --> 00:08:46,151
.לא. הילדה צריכה ספר חדש

102
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
?את חושבת שתוכלי למצוא לה בחוץ

103
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
.תבוא ותעזור לי למצוא

104
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
.טוב, יש לי בעיה עם לפתות

105
00:08:53,909 --> 00:08:56,995
?לא משעמם לך פה
.משעמם לי, כן. זה נפלא-

106
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
?נכון. בא לך לנעוץ מבט בקיר אחר כך

107
00:09:00,207 --> 00:09:01,166
.עשינו עסק
.כן-

108
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
.אני אביא את הג'יקאמה

109
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
?את יכולה לדאוג שהיא תחזור הפעם

110
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
.אהמ

111
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
?אתה אף פעם לא תשכח מזה, אה

112
00:09:11,551 --> 00:09:12,844
.בסוף, אולי

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
.תיזהרו
.אהמ-

114
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
.הוא חייב לצאת החוצה מתישהו

115
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
.הוא ייצא כשזה יהיה מתאים

116
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
.לא היית שם כשמצאתי אותו, לוסי

117
00:09:56,722 --> 00:09:59,474
כרגע הוא רוצה רק להיות
.במקום שבו הוא מרגיש בטוח

118
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
.אחלה ג'רקי קול ארז לנו

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,205
?אולי תשב לשתות איתו כבר

120
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
.מאדיסון, את יודעת שאני שותה רק איתך

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
?אתם עדיין בטווח קליטה

122
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
?מה קרה

123
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
.אני יודע מה קרה ללפתות

124
00:10:34,676 --> 00:10:35,719
.חדקוניות

125
00:10:36,636 --> 00:10:38,180
.הן הגיעו לשורשים

126
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
.נצטרך לעקור הכל

127
00:10:43,435 --> 00:10:46,104
?אתה רוצה שנחפש חומרי הדברה כאן בחוץ

128
00:10:50,025 --> 00:10:51,068
?ניק

129
00:10:51,860 --> 00:10:52,903
.ניק

130
00:10:53,695 --> 00:10:54,821
?אתה שומע

131
00:10:57,407 --> 00:11:00,369
.וכך נגמר יום השידור שלנו

132
00:11:08,710 --> 00:11:11,838
.אוקיי, לוסיאנה, את הולכת עם סטראנד
.אלישה, את באה איתי

133
00:11:12,297 --> 00:11:15,425
.אתם יודעים איך זה עובד
.עיניים פקוחות, להישאר צמודים, לדבר

134
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
,ברגע שיש סימן למשפחה של צ'רלי
.תודיעי לנו בקשר

135
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
.נקי
.את המקום הזה הפשיטו מהכל-

136
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
.לא נשאר כלום

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
.בוזזים מאוד חמדנים הגיעו למקום הזה

138
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
.הם לקחו הכל. אפילו את הנורות

139
00:12:13,066 --> 00:12:15,152
- 457 -

140
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
?מה את חושבת שזה אומר

141
00:12:22,742 --> 00:12:23,618
.אני לא יודעת

142
00:12:23,743 --> 00:12:25,120
- סכנה -

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,329
.בואי

144
00:12:44,890 --> 00:12:45,849
.אוי

145
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
אני בטוחה שזה המחנה
.שצ'רלי באה ממנו

146
00:12:50,187 --> 00:12:52,147
.לילדה יש מזל שהיא יצאה מפה בחיים

147
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
?ראיתם איזשהו סימן לניצולים

148
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
.לא

149
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
.ולא רק ניצולים נעדרים מכאן

150
00:13:03,325 --> 00:13:05,327
?המתים. איפה הם

151
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
.לא ראינו אחד מאז שנכנסנו לעיר הזאת

152
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
.כן, גם אנחנו לא

153
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
.רגע

154
00:13:26,515 --> 00:13:30,185
.זה ייקח לנו עוד דקה
.אני חושבת שיש כאן מישהו

155
00:13:30,310 --> 00:13:31,728
.נראה שזה אדם אחד

156
00:13:31,853 --> 00:13:33,605
מצאתי מה שנשאר
.מארוחת הצהריים שלו

157
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
.קיבלתי

158
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
אתה יודע שהיא לא תחזור
.עד שהיא תהפוך כל אבן

159
00:13:42,781 --> 00:13:45,951
.זאת הסיבה היחידה שאני פה
.הסיבה היחידה שכולנו פה-

160
00:13:46,076 --> 00:13:49,120
,טוב, היא לא רק מצאה אותי שם
.היא הצילה אותי

161
00:13:49,246 --> 00:13:50,372
.והיא לא הייתה חייבת

162
00:13:52,791 --> 00:13:54,709
.טוב, אתה יודע מה היא אומרת
.אני יודע-

163
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
.אבל הטיעון הנגדי שלי היה חזק מאוד

164
00:14:01,758 --> 00:14:04,928
בכל זאת, אף פעם לא שאלתי אותה
.למה היא עזרה לי אחרי מה שעשיתי

165
00:14:09,516 --> 00:14:10,433
.תשאל אותה

166
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
.היי

167
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
?מה את עושה

168
00:14:21,194 --> 00:14:22,237
.כלום

169
00:14:25,657 --> 00:14:27,951
.זה בסדר
.הם לא הלכו לפני המון זמן

170
00:14:32,163 --> 00:14:33,999
.אני יודעת שזה לא היה סיבוב רגיל

171
00:14:36,835 --> 00:14:37,919
לא רצינו לספר לך

172
00:14:38,044 --> 00:14:40,171
,כי לא רצינו שתטפחי תקוות

173
00:14:40,297 --> 00:14:42,799
,אבל אם המשפחה שלך שם
.הם ימצאו אותם

174
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
?למה אתה אף פעם לא יוצא לשם

175
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
.כי אני מעדיף להיות פה

176
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
?אז את תעזרי לי עם קיא הלפתות

177
00:15:14,748 --> 00:15:16,207
?אימא? מצאת משהו

178
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
.לא

179
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
.אימא

180
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
.תסתובבי

181
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
.המפתחות שלך

182
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
.תני לי אותם

183
00:15:37,979 --> 00:15:39,731
.את לא חייבת לעשות את זה

184
00:15:39,856 --> 00:15:41,191
!המפתחות

185
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
.שיט

186
00:15:58,124 --> 00:15:59,668
.יש לנו ישוב

187
00:15:59,793 --> 00:16:03,505
.חומה חזקה. הרבה אוכל

188
00:16:04,756 --> 00:16:05,799
.אנשים טובים

189
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
.זאת האמת

190
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
.בדיוק צירפנו אלינו ילדה

191
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
.היא אמרה שהיא מכאן, איפשהו

192
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
.ילדה קטנה

193
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
?שמה צ'רלי

194
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
?את מכירה אותה

195
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
.אין לי שום ילדה

196
00:16:28,113 --> 00:16:29,239
.בבקשה תפסיקי

197
00:16:44,796 --> 00:16:45,672
.זה בסדר

198
00:16:55,974 --> 00:16:56,891
.בזהירות שם

199
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
!חכי

200
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
!מאדיסון

201
00:17:12,031 --> 00:17:13,783
.בבקשה. תניחי את הנשק

202
00:17:19,456 --> 00:17:21,833
.אנחנו לא נפגע בך
.את יכולה לבטוח בנו

203
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
?את צריכה עזרה? הרכב
.אנחנו ניתן לך

204
00:17:30,925 --> 00:17:31,760
!לא

205
00:17:48,276 --> 00:17:50,445
.זה בסדר, אנחנו נוציא אותך

206
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
.תפתחו את האשנב

207
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
.הוא דבוק בחלודה

208
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
.אל תתרחקי
!אני מנסה-

209
00:18:30,819 --> 00:18:32,862
.יופי, יופי. תדחפי. תדחפי

210
00:19:22,537 --> 00:19:23,872
?אימא

211
00:19:52,775 --> 00:19:54,819
" -הנסיך הקטן" -

212
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
מאדיסון, בשביל מי לעזאזל

213
00:19:59,282 --> 00:20:01,117
?סיכנו את חיינו הפעם

214
00:20:04,037 --> 00:20:07,707
לא הייתה לי הזדמנות לשאול מה שמה
.כשהיא איימה עליי באקדח

215
00:20:09,292 --> 00:20:10,209
.היי

216
00:20:12,545 --> 00:20:14,422
.אף אחד לא מת עד שהוא מת

217
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
.נעמי

218
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
.שמי נעמי

219
00:20:27,477 --> 00:20:28,519
.אני מצטערת

220
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
.לא הייתי פוגעת בך

221
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
.טוב, מישהו הוביל אותם לתוך המכל

222
00:20:39,238 --> 00:20:40,657
?יש לך מושג מי

223
00:20:42,116 --> 00:20:44,535
.אני רק חניתי שם אתמול בלילה
.אני לא מפה

224
00:20:45,411 --> 00:20:46,704
?מאיפה את

225
00:20:51,125 --> 00:20:56,339
.עבר הרבה זמן מאז שהייתי מאיפשהו

226
00:20:58,758 --> 00:21:00,510
?את בתנועה כל הזמן הזה

227
00:21:01,135 --> 00:21:02,971
.כל הזמן

228
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
.אנחנו צריכים ללכת

229
00:21:15,316 --> 00:21:16,651
.עכשיו

230
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מה למשל-

231
00:21:56,482 --> 00:22:00,653
אני לא יודע. לצאת לשם
.ולנסות להבין מאיפה באה המוזיקה

232
00:22:00,778 --> 00:22:03,865
.אולי זה קשור לסיבה שהם עוד לא חזרו

233
00:22:03,990 --> 00:22:06,534
.אולי זה הם, מנסים לאותת לנו

234
00:22:07,118 --> 00:22:08,119
...תראה

235
00:22:08,244 --> 00:22:10,955
אני יודע שאתה דואג למשפחה שלך

236
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
.אבל בוא נחכה

237
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
.נראה אם נשמע את זה שוב

238
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
.אני צריך שתפתחי את השער

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,692
.אני יכולה לעשות את זה

240
00:23:15,770 --> 00:23:16,813
...כן

241
00:23:28,324 --> 00:23:29,200
.בזהירות

242
00:24:16,706 --> 00:24:17,957
!ניק! תחזור הנה

243
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
?ניק! מה אתה עושה

244
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
.את יודעת, יצאתי לטייל קצת

245
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
?מה קרה לכם

246
00:24:40,271 --> 00:24:41,314
.תיכנס

247
00:24:58,789 --> 00:25:00,917
?צ'רלי, אנחנו יכולות לדבר שנייה

248
00:25:03,711 --> 00:25:04,837
.זה בסדר

249
00:25:06,839 --> 00:25:08,799
.אני יודעת שלא מצאתם אותם

250
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
.אני מצטערת

251
00:25:19,769 --> 00:25:21,896
.אבל אני חייבת לשאול אותך עוד שאלה

252
00:25:22,021 --> 00:25:23,356
.היא לא שאלה קלה

253
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
?מה קרה במחנה שלך

254
00:25:28,945 --> 00:25:30,363
?את יודעת מי עשה את זה

255
00:25:41,082 --> 00:25:42,833
.נוכל לדבר על זה בפעם אחרת

256
00:25:51,300 --> 00:25:52,510
.תודה

257
00:25:52,635 --> 00:25:53,761
.זה המעט שאני יכולה לעשות

258
00:25:56,514 --> 00:25:57,890
?את אחות או רופאה

259
00:25:59,183 --> 00:26:00,184
.אחות

260
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
?מאיזה סוג

261
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
.תשובה אחרונה. ובלי עוד שאלות

262
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
.חדר מיון ואז טיפול נמרץ

263
00:26:16,993 --> 00:26:18,786
?היי, איך היא קיבלה את זה

264
00:26:18,911 --> 00:26:20,705
.אני לא חושבת שהיא הופתעה

265
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
.טוב, אני אלך לראות אותה

266
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
.תודה

267
00:26:31,882 --> 00:26:34,677
לא אמרת לי שהמחנה שלך
.הוא אצטדיון בייסבול

268
00:26:35,469 --> 00:26:37,263
.לא האמנת שהיה לי מחנה

269
00:26:41,267 --> 00:26:42,560
?כמה אנשים חיים פה

270
00:26:42,685 --> 00:26:43,728
.47

271
00:26:45,688 --> 00:26:47,315
.48 אם את תחליטי להישאר

272
00:26:52,695 --> 00:26:54,155
.איימתי עלייך באקדח

273
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
.אבל לא ירית

274
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
אני עשיתי דברים הרבה יותר גרועים
.כשהייתי שם בחוץ. כולנו עשינו

275
00:27:06,667 --> 00:27:09,086
חשבתי שאיבדתי
.את הילדים שלי לתמיד בגלל זה

276
00:27:13,466 --> 00:27:14,592
.אבל מצאתי אותם

277
00:27:16,260 --> 00:27:17,887
.ואז מצאנו את המקום הזה

278
00:27:18,721 --> 00:27:19,764
.ובנינו אותו

279
00:27:20,598 --> 00:27:21,682
.יחד

280
00:27:22,933 --> 00:27:24,727
.אנחנו מי שאנחנו בזכות זה

281
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
.את לא מכירה אותי בכלל

282
00:27:31,942 --> 00:27:33,402
.ואת לא מכירה אותנו

283
00:27:35,863 --> 00:27:38,074
.אז שתינו לוקחות סיכון

284
00:27:44,747 --> 00:27:46,040
.אני יודעת שזה הרבה

285
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
אולי תראי איך את מרגישה
?אחרי מקלחת

286
00:27:56,717 --> 00:27:57,843
?מקלחת

287
00:27:57,968 --> 00:27:59,178
.אהה

288
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
...המים
.כן-

289
00:28:02,264 --> 00:28:05,768
אבל צריך לסובב את הכפתור
.עד הסוף ימינה כדי שזה יהיה ממש חם

290
00:28:16,779 --> 00:28:18,906
.תירי אם הם מגיעים ל-15 מטר מאיתנו

291
00:28:21,784 --> 00:28:22,827
.קיבלתי

292
00:28:26,414 --> 00:28:30,084
את יודעת שיכולתי לעזור לכם
.אם הייתם נותנים לי לבוא

293
00:28:32,545 --> 00:28:35,047
אני לא חושבת שזאת הסיבה
.שהוא לא רצה שתבוא

294
00:28:35,840 --> 00:28:37,007
?אז מה הקטע

295
00:28:37,133 --> 00:28:39,385
הוא מתנהג כאילו הוא
.לא רוצה לדעת ממני

296
00:28:40,010 --> 00:28:41,804
.אולי זה הפוך

297
00:28:43,222 --> 00:28:45,641
?הוא באמת חושב שזה יעצור אותי

298
00:28:49,520 --> 00:28:50,688
?לוס

299
00:28:57,695 --> 00:29:00,698
!אתם חייבים להיכנס פנימה. עכשיו

300
00:29:00,823 --> 00:29:01,824
?למה, מה קרה

301
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
!תעזבו את הטנדר! עכשיו

302
00:29:22,136 --> 00:29:23,012
.תנעל את השער

303
00:29:25,431 --> 00:29:26,432
?!מי אלה

304
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
.תביא את הנשק, תביא הכל

305
00:31:46,614 --> 00:31:48,699
- 12 -

306
00:31:51,994 --> 00:31:53,996
.בחרת לילה נפלא להצטרף אלינו

307
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
?יש בעיה

308
00:32:52,012 --> 00:32:53,055
.אנחנו בסדר

309
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
?רוצה

310
00:32:58,852 --> 00:33:01,397
יש לנו הרבה אנשים בפנים
.עם הרבה רובים

311
00:33:02,481 --> 00:33:03,899
.זאת קבלת פנים יפה

312
00:33:05,734 --> 00:33:08,946
.ראינו מה עשיתם למחנה ליד המכלים

313
00:33:09,905 --> 00:33:11,490
?אתם חושבים שאנחנו עשינו את זה

314
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
.הדגל שלכם התנופף מעל זה

315
00:33:13,742 --> 00:33:14,827
.כן

316
00:33:16,662 --> 00:33:18,539
.כי היינו צריכים לנקות אחריהם

317
00:33:19,123 --> 00:33:20,874
את מבינה, מה שאף אחד לא חשב עליו

318
00:33:20,999 --> 00:33:24,670
כשהוא הקים את המחנה
,בין כל דודי המתכת הענקיים האלה

319
00:33:24,795 --> 00:33:28,632
זה מה יקרה אם השסתום המקיז
.ייתקע באחד מהם

320
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
...אנחנו הזהרנו אותם, אבל

321
00:33:32,803 --> 00:33:34,012
.הם לא הקשיבו

322
00:33:39,101 --> 00:33:40,561
?מה אתם רוצים מאיתנו

323
00:33:41,895 --> 00:33:45,232
.אנחנו רוצים שאתם תקשיבו

324
00:33:47,276 --> 00:33:49,361
.כי יש לכם בלגן משלכם כאן

325
00:33:51,488 --> 00:33:52,364
?נכון

326
00:33:52,489 --> 00:33:56,660
.יבול נגוע של לפתות, שמעתי

327
00:33:58,287 --> 00:34:01,081
תגידי לניק לבדוק
,גם את שאר היבולים שלו

328
00:34:01,206 --> 00:34:05,043
.כי מחדקוניות קשה מאוד להיפטר

329
00:34:08,797 --> 00:34:10,883
?!מאיפה אתה יודע איך קוראים לו

330
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
!בואי הנה, ילדונת

331
00:34:33,489 --> 00:34:35,783
.היי! בואי הנה

332
00:34:36,325 --> 00:34:37,618
?מה שלומך

333
00:34:38,035 --> 00:34:40,162
?הם טיפלו בך יפה? אה

334
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
.אני כל כך מצטער שאיחרנו

335
00:34:43,165 --> 00:34:45,626
הייתי צריך לנקות את הדרך
,מהנפולים שם

336
00:34:45,751 --> 00:34:48,420
.כדי שנוכל לשוחח כאן ללא הפרעה

337
00:34:48,545 --> 00:34:51,965
אבל יש לי בשבילך
.תקליטים חדשים באוטובוס

338
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
.קדימה, תיכנסי. ילדה טובה

339
00:35:10,859 --> 00:35:12,236
.בחיי, היא ילדה טובה

340
00:35:14,446 --> 00:35:16,490
.מצאנו אותה לא מזמן

341
00:35:18,367 --> 00:35:22,079
מתברר שיש לה כישרון אמיתי
.למצוא את הדברים הטובים

342
00:35:27,417 --> 00:35:28,460
...בחיי

343
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
.היא זכתה פה בכל הקופה

344
00:35:32,130 --> 00:35:33,799
.אתה לא לוקח שום דבר מאיתנו

345
00:35:36,426 --> 00:35:37,636
.אנשים תמיד אומרים את זה

346
00:35:40,722 --> 00:35:44,268
.אנחנו לא "לוקחים" שום דבר מאף אחד

347
00:35:44,393 --> 00:35:47,020
.לא מאף אחד חי בכל אופן

348
00:35:50,190 --> 00:35:51,233
...את מבינה, תראי

349
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
.ניהלתי את השיחה הזאת מאה פעמים

350
00:35:56,446 --> 00:35:59,783
?אנחנו יודעים שאתם אנשים טובים. כן

351
00:35:59,908 --> 00:36:05,789
,עם 27 תתי מקלע, 6 רובים
14 אקדחים, שישה תריסרים רימוני יד

352
00:36:05,914 --> 00:36:08,083
.ועד לאחרונה, אדמה מניבה מאוד

353
00:36:08,208 --> 00:36:11,753
.אבל יש מחזור חיים טבעי למקום כזה

354
00:36:12,921 --> 00:36:13,755
?אוקיי

355
00:36:13,881 --> 00:36:15,841
.ושלכם עומד להסתיים

356
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
.אז זה יכול ללכת בשתי צורות

357
00:36:18,427 --> 00:36:22,139
.או שתמסרו לנו את הדברים שלכם ותחיו

358
00:36:22,973 --> 00:36:26,602
!אתם יכולים גם להצטרף אלינו
.להיות חלק מאיתנו

359
00:36:28,770 --> 00:36:30,856
.או שנחכה שכולכם תמותו

360
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
.במאמץ להסתדר

361
00:36:34,526 --> 00:36:39,239
כך או אחרת, בסוף יהיה לי
.האקדח שעלייך וכל דבר אחר שאני רוצה

362
00:36:42,075 --> 00:36:46,079
.זה לא איום. זה רק... איך שזה מתנהל

363
00:36:50,542 --> 00:36:52,002
.אני מל, דרך אגב

364
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

365
00:37:00,218 --> 00:37:01,595
.כן, שמעתי גם את זה

366
00:37:01,720 --> 00:37:03,639
,אנחנו חיינו כמוכם

367
00:37:03,764 --> 00:37:07,434
,עוברים ממקום למקום
.עושים כל מה שצריך כדי להתקיים

368
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
.אנחנו לא חוזרים לחיים ההם

369
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
?את אומרת שאתם יותר טובים מאיתנו

370
00:37:11,605 --> 00:37:13,273
.אני אומרת שמצאנו דרך טובה יותר

371
00:37:16,985 --> 00:37:18,153
,אם אתם חיים שם, בין החומות האלה

372
00:37:18,278 --> 00:37:20,322
אתם לא חייבים לעשות
?את הדברים שאנחנו חייבים

373
00:37:20,447 --> 00:37:21,907
.אז אני אגיד לך משהו

374
00:37:22,908 --> 00:37:24,993
!פשוט עוד לא נבחנתם

375
00:37:26,036 --> 00:37:27,329
.אבל אתם עומדים להיבחן

376
00:37:30,540 --> 00:37:32,960
,אם תשני את דעתך
.אנחנו כאן בחוץ, מחכים

377
00:40:29,845 --> 00:40:31,304
" -הנסיך הקטן" -

378
00:41:08,466 --> 00:41:11,386
- עכשיו -

379
00:41:17,434 --> 00:41:19,144
.אנחנו לא מי שאתם חושבים שאנחנו

380
00:41:19,269 --> 00:41:20,604
.היי, תתכבד

381
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
!את זה תעזוב
.היי, היי, אוקיי. טוב-

382
00:41:36,161 --> 00:41:37,829
!אתם איתם

383
00:41:41,082 --> 00:41:43,084
- 51 -

384
00:41:48,215 --> 00:41:49,341
?עם מי

385
00:41:50,800 --> 00:41:52,385
.אוכלי הנבלות

386
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
.אני לא יודעת מה זה אומר

387
00:42:00,227 --> 00:42:02,145
,אולי, חארות, אם תניחו את הרובים

388
00:42:02,270 --> 00:42:03,521
.נוכל לעזור אחד לשני

389
00:42:04,397 --> 00:42:06,107
?מי תלה את הדגל הזה

390
00:42:07,192 --> 00:42:10,278
?מה הם עשו לכם
?אולי את תעני לשאלות שלנו-

391
00:42:11,863 --> 00:42:13,114
?הדגל הזה לא שלכם

392
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
.בסדר

393
00:42:22,999 --> 00:42:24,501
.תראו לנו איפה מצאתם אותו

394
00:43:08,982 --> 00:43:13,980
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>