- לפני -
?המשפחה שלך
?את יכולה לספר לי משהו עליהם
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זה בסדר
.אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר
?כמו מה
?כמו... מה הכי אהבת ללמוד בביה"ס
.מוזיקה
?אוכל אהוב
.פיצה
?והאוכל הכי פחות אהוב
.קציצות סלמון
?קציצות סלמון ?מה זה קציצות סלמון
...זה כאילו
,זה כאילו סלמון מקופסה עם מיונז
.פירורי לחם ובצל
.צלוי במחבת
.אוי, זה נשמע נורא
,כל החיים אתה שוחה נגד הזרם ?ואז אתה גומר בתור קציצה
.כן. הוא היה צריך לשחות לצד השני
.כן, הוא היה צריך
.אני יודעת שייקח זמן להתרגל לגור כאן
.אבל זה הבית עכשיו
.ואני רוצה שככה זה ירגיש
אני אעשה כל מה שאני יכולה .כדי שזה יקרה
.אני רק צריכה שתעזרי לי קצת
?מאיזה כיוון באת כשמצאת אותנו
"אימת המתים המהלכים" - עונה 4 פרק 2 -
.בוקר טוב, אנשים
.זאת קריאת ההשכמה הידידותית שלכם
עוד יום יפהפה ,עם שמים בהירים
.ולאלה שעוקבים, היום זה יום גדול
".היום מסמן 365 ימים ב"יהלום
.שמעתם את האיש. אנחנו חוגגים היום
.עם סירופ
.היי, רד ממנו
אתה יודע כמה קשה למצוא ?ורמונט פאנסי" בטקסס"
.זה הבציר הכי טוב
.לא על החביתה שלי .כן על החביתה שלך-
?היא שוב הייתה ערה כל הלילה
?אימא
.אימא
.פספסת את ארוחת הבוקר .הילדה צריכה מקום משלה-
.חשבתי לשים את המיטה כאן
?ישנת בכלל
.שעתיים
.טוב, יש לך את הסיבוב היום
.אני בסדר גמור, ניק .תגיד לאחותך שאני עוד מעט באה
?מה
?מישהו כאן יעשה לי טובה ויצחק
שרדתי שם בחוץ .על הרבה פחות משעתיים שינה
.כן, והיית הרבה פחות עצבנית .אולי גם קצת יותר מצחיקה
?חה, חה, חה. רואה .אני יכולה לעשות את זה
.לא
?קפאין
.אנחנו יוצאים בעוד 20 דקות
?ידעת שהוא חי רק עד גיל 27
.אני חושב שכבר הזכרת את זה
ואתה יודע שאנשים אומרים ?שאולי הוא מכר את נשמתו לשטן
?על זה היה "בלוז צומת דרכים", נכון
.אהה
?מה לא בסדר עם הלפתות
.לא ברור לי
נראה כאילו מישהו בלע אותן .והקיא אותן הפוכות
.טוב, תסתכלי על זה ככה
.זה ירק אחד פחות שתצטרכי לאכול
.אני אוהבת ירקות
?בת כמה את
?כמה אוכל יש לנו במזווים
.מספיק
כן, אבל כמה זמן זה יחזיק מעמד ?אם זה כל מה שיש לנו
צ'רלי, דברים כאלה .כבר לא צריכים להדאיג אותך
אנחנו מגדלים כמעט מספיק
.אז לא נצטרך לצאת לשם לחפש כלום
.בואי
.נבדוק את הכרובים
?המשפחה של צ'רלי .היא אמרה שהם שם-
?שכנעת אותה לדבר על זה .לא בדיוק. היא הצביעה-
.אבל בדקתי את הספר שלה .הוא מהספרייה בברטלט
.אה-אה, זה מחוץ לטווח
חשבתי שסיכמנו .שאף אחד לא יוצא מחוץ לטווח
.זה מקרה מיוחד
היא לא יכולה לחפש .את המשפחה שלה לבד. אנחנו חייבים
.אנחנו לא יודעים אפילו אם הם בחיים
אנחנו לא ידענו אם אתה בחיים
.כשוויו שכנעה אותנו לחפש אותך .ותראו איך זה יצא
.אני לא הייתי מחוץ לטווח
.לא היה לי אכפת אם היית
?מה איתך, ויו
,טוב. תודיעי לנו בקשר בשנייה שתוכלי ?אוקיי
.קדימה
.היי
?אכפת לך לעזור לי
.זה לא טיול בלי חטיפים
?אתה לא בשמירה היום
נראה שאתה יודע את לוח הזמנים שלי .יותר טוב ממני
.כי אני הכנתי אותו .ויש סיבה ששמתי אותך בשמירה
.לוסי
?שינית את דעתך
.לא. הילדה צריכה ספר חדש
?את חושבת שתוכלי למצוא לה בחוץ
.תבוא ותעזור לי למצוא
.טוב, יש לי בעיה עם לפתות
?לא משעמם לך פה .משעמם לי, כן. זה נפלא-
?נכון. בא לך לנעוץ מבט בקיר אחר כך
.עשינו עסק .כן-
.אני אביא את הג'יקאמה
?את יכולה לדאוג שהיא תחזור הפעם
.אהמ
?אתה אף פעם לא תשכח מזה, אה
.בסוף, אולי
.תיזהרו .אהמ-
.הוא חייב לצאת החוצה מתישהו
.הוא ייצא כשזה יהיה מתאים
.לא היית שם כשמצאתי אותו, לוסי
כרגע הוא רוצה רק להיות .במקום שבו הוא מרגיש בטוח
.אחלה ג'רקי קול ארז לנו
?אולי תשב לשתות איתו כבר
.מאדיסון, את יודעת שאני שותה רק איתך
?אתם עדיין בטווח קליטה
?מה קרה
.אני יודע מה קרה ללפתות
.חדקוניות
.הן הגיעו לשורשים
.נצטרך לעקור הכל
?אתה רוצה שנחפש חומרי הדברה כאן בחוץ
?ניק
.ניק
?אתה שומע
.וכך נגמר יום השידור שלנו
.אוקיי, לוסיאנה, את הולכת עם סטראנד .אלישה, את באה איתי
.אתם יודעים איך זה עובד .עיניים פקוחות, להישאר צמודים, לדבר
,ברגע שיש סימן למשפחה של צ'רלי .תודיעי לנו בקשר
.נקי .את המקום הזה הפשיטו מהכל-
.לא נשאר כלום
.בוזזים מאוד חמדנים הגיעו למקום הזה
.הם לקחו הכל. אפילו את הנורות
- 457 -
?מה את חושבת שזה אומר
.אני לא יודעת
- סכנה -
.בואי
.אוי
אני בטוחה שזה המחנה .שצ'רלי באה ממנו
.לילדה יש מזל שהיא יצאה מפה בחיים
?ראיתם איזשהו סימן לניצולים
.לא
.ולא רק ניצולים נעדרים מכאן
?המתים. איפה הם
.לא ראינו אחד מאז שנכנסנו לעיר הזאת
.כן, גם אנחנו לא
.רגע
.זה ייקח לנו עוד דקה .אני חושבת שיש כאן מישהו
.נראה שזה אדם אחד
מצאתי מה שנשאר .מארוחת הצהריים שלו
.קיבלתי
אתה יודע שהיא לא תחזור .עד שהיא תהפוך כל אבן
.זאת הסיבה היחידה שאני פה .הסיבה היחידה שכולנו פה-
,טוב, היא לא רק מצאה אותי שם .היא הצילה אותי
.והיא לא הייתה חייבת
.טוב, אתה יודע מה היא אומרת .אני יודע-
.אבל הטיעון הנגדי שלי היה חזק מאוד
בכל זאת, אף פעם לא שאלתי אותה .למה היא עזרה לי אחרי מה שעשיתי
.תשאל אותה
.היי
?מה את עושה
.כלום
.זה בסדר .הם לא הלכו לפני המון זמן
.אני יודעת שזה לא היה סיבוב רגיל
לא רצינו לספר לך
,כי לא רצינו שתטפחי תקוות
,אבל אם המשפחה שלך שם .הם ימצאו אותם
?למה אתה אף פעם לא יוצא לשם
.כי אני מעדיף להיות פה
?אז את תעזרי לי עם קיא הלפתות
?אימא? מצאת משהו
.לא
.אימא
.תסתובבי
.המפתחות שלך
.תני לי אותם
.את לא חייבת לעשות את זה
!המפתחות
.שיט
.יש לנו ישוב
.חומה חזקה. הרבה אוכל
.אנשים טובים
.זאת האמת
.בדיוק צירפנו אלינו ילדה
.היא אמרה שהיא מכאן, איפשהו
.ילדה קטנה
?שמה צ'רלי
?את מכירה אותה
.אין לי שום ילדה
.בבקשה תפסיקי
.זה בסדר
.בזהירות שם
!חכי
!מאדיסון
.בבקשה. תניחי את הנשק
.אנחנו לא נפגע בך .את יכולה לבטוח בנו
?את צריכה עזרה? הרכב .אנחנו ניתן לך
!לא
.זה בסדר, אנחנו נוציא אותך
.תפתחו את האשנב
.הוא דבוק בחלודה
.אל תתרחקי !אני מנסה-
.יופי, יופי. תדחפי. תדחפי
?אימא
" -הנסיך הקטן" -
מאדיסון, בשביל מי לעזאזל
?סיכנו את חיינו הפעם
לא הייתה לי הזדמנות לשאול מה שמה .כשהיא איימה עליי באקדח
.היי
.אף אחד לא מת עד שהוא מת
.נעמי
.שמי נעמי
.אני מצטערת
.לא הייתי פוגעת בך
.טוב, מישהו הוביל אותם לתוך המכל
?יש לך מושג מי
.אני רק חניתי שם אתמול בלילה .אני לא מפה
?מאיפה את
.עבר הרבה זמן מאז שהייתי מאיפשהו
?את בתנועה כל הזמן הזה
.כל הזמן
.אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו
.אנחנו חייבים לעשות משהו ?מה למשל-
אני לא יודע. לצאת לשם .ולנסות להבין מאיפה באה המוזיקה
.אולי זה קשור לסיבה שהם עוד לא חזרו
.אולי זה הם, מנסים לאותת לנו
...תראה
אני יודע שאתה דואג למשפחה שלך
.אבל בוא נחכה
.נראה אם נשמע את זה שוב
.אני צריך שתפתחי את השער
.אני יכולה לעשות את זה
...כן
.בזהירות
!ניק! תחזור הנה
?ניק! מה אתה עושה
.את יודעת, יצאתי לטייל קצת
?מה קרה לכם
.תיכנס
?צ'רלי, אנחנו יכולות לדבר שנייה
.זה בסדר
.אני יודעת שלא מצאתם אותם
.אני מצטערת
.אבל אני חייבת לשאול אותך עוד שאלה
.היא לא שאלה קלה
?מה קרה במחנה שלך
?את יודעת מי עשה את זה
.נוכל לדבר על זה בפעם אחרת
.תודה
.זה המעט שאני יכולה לעשות
?את אחות או רופאה
.אחות
?מאיזה סוג
.תשובה אחרונה. ובלי עוד שאלות
.חדר מיון ואז טיפול נמרץ
?היי, איך היא קיבלה את זה
.אני לא חושבת שהיא הופתעה
.טוב, אני אלך לראות אותה
.תודה
לא אמרת לי שהמחנה שלך .הוא אצטדיון בייסבול
.לא האמנת שהיה לי מחנה
?כמה אנשים חיים פה
.47
.48 אם את תחליטי להישאר
.איימתי עלייך באקדח
.אבל לא ירית
אני עשיתי דברים הרבה יותר גרועים .כשהייתי שם בחוץ. כולנו עשינו
חשבתי שאיבדתי .את הילדים שלי לתמיד בגלל זה
.אבל מצאתי אותם
.ואז מצאנו את המקום הזה
.ובנינו אותו
.יחד
.אנחנו מי שאנחנו בזכות זה
.את לא מכירה אותי בכלל
.ואת לא מכירה אותנו
.אז שתינו לוקחות סיכון
.אני יודעת שזה הרבה
אולי תראי איך את מרגישה ?אחרי מקלחת
?מקלחת
.אהה
...המים .כן-
אבל צריך לסובב את הכפתור .עד הסוף ימינה כדי שזה יהיה ממש חם
.תירי אם הם מגיעים ל-15 מטר מאיתנו
.קיבלתי
את יודעת שיכולתי לעזור לכם .אם הייתם נותנים לי לבוא
אני לא חושבת שזאת הסיבה .שהוא לא רצה שתבוא
?אז מה הקטע
הוא מתנהג כאילו הוא .לא רוצה לדעת ממני
.אולי זה הפוך
?הוא באמת חושב שזה יעצור אותי
?לוס
!אתם חייבים להיכנס פנימה. עכשיו
?למה, מה קרה
!תעזבו את הטנדר! עכשיו
.תנעל את השער
?!מי אלה
.תביא את הנשק, תביא הכל
- 12 -
.בחרת לילה נפלא להצטרף אלינו
?יש בעיה
.אנחנו בסדר
?רוצה
יש לנו הרבה אנשים בפנים .עם הרבה רובים
.זאת קבלת פנים יפה
.ראינו מה עשיתם למחנה ליד המכלים
?אתם חושבים שאנחנו עשינו את זה
.הדגל שלכם התנופף מעל זה
.כן
.כי היינו צריכים לנקות אחריהם
את מבינה, מה שאף אחד לא חשב עליו
כשהוא הקים את המחנה ,בין כל דודי המתכת הענקיים האלה
זה מה יקרה אם השסתום המקיז .ייתקע באחד מהם
...אנחנו הזהרנו אותם, אבל
.הם לא הקשיבו
?מה אתם רוצים מאיתנו
.אנחנו רוצים שאתם תקשיבו
.כי יש לכם בלגן משלכם כאן
?נכון
.יבול נגוע של לפתות, שמעתי
תגידי לניק לבדוק ,גם את שאר היבולים שלו
.כי מחדקוניות קשה מאוד להיפטר
?!מאיפה אתה יודע איך קוראים לו
!בואי הנה, ילדונת
.היי! בואי הנה
?מה שלומך
?הם טיפלו בך יפה? אה
.אני כל כך מצטער שאיחרנו
הייתי צריך לנקות את הדרך ,מהנפולים שם
.כדי שנוכל לשוחח כאן ללא הפרעה
אבל יש לי בשבילך .תקליטים חדשים באוטובוס
.קדימה, תיכנסי. ילדה טובה
.בחיי, היא ילדה טובה
.מצאנו אותה לא מזמן
מתברר שיש לה כישרון אמיתי .למצוא את הדברים הטובים
...בחיי
.היא זכתה פה בכל הקופה
.אתה לא לוקח שום דבר מאיתנו
.אנשים תמיד אומרים את זה
.אנחנו לא "לוקחים" שום דבר מאף אחד
.לא מאף אחד חי בכל אופן
...את מבינה, תראי
.ניהלתי את השיחה הזאת מאה פעמים
?אנחנו יודעים שאתם אנשים טובים. כן
,עם 27 תתי מקלע, 6 רובים 14 אקדחים, שישה תריסרים רימוני יד
.ועד לאחרונה, אדמה מניבה מאוד
.אבל יש מחזור חיים טבעי למקום כזה
?אוקיי
.ושלכם עומד להסתיים
.אז זה יכול ללכת בשתי צורות
.או שתמסרו לנו את הדברים שלכם ותחיו
!אתם יכולים גם להצטרף אלינו .להיות חלק מאיתנו
.או שנחכה שכולכם תמותו
.במאמץ להסתדר
כך או אחרת, בסוף יהיה לי .האקדח שעלייך וכל דבר אחר שאני רוצה
.זה לא איום. זה רק... איך שזה מתנהל
.אני מל, דרך אגב
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.כן, שמעתי גם את זה
,אנחנו חיינו כמוכם
,עוברים ממקום למקום .עושים כל מה שצריך כדי להתקיים
.אנחנו לא חוזרים לחיים ההם
?את אומרת שאתם יותר טובים מאיתנו
.אני אומרת שמצאנו דרך טובה יותר
,אם אתם חיים שם, בין החומות האלה
אתם לא חייבים לעשות ?את הדברים שאנחנו חייבים
.אז אני אגיד לך משהו
!פשוט עוד לא נבחנתם
.אבל אתם עומדים להיבחן
,אם תשני את דעתך .אנחנו כאן בחוץ, מחכים
" -הנסיך הקטן" -
- עכשיו -
.אנחנו לא מי שאתם חושבים שאנחנו
.היי, תתכבד
!את זה תעזוב .היי, היי, אוקיי. טוב-
!אתם איתם
- 51 -
?עם מי
.אוכלי הנבלות
.אני לא יודעת מה זה אומר
,אולי, חארות, אם תניחו את הרובים
.נוכל לעזור אחד לשני
?מי תלה את הדגל הזה
?מה הם עשו לכם ?אולי את תעני לשאלות שלנו-
?הדגל הזה לא שלכם
.בסדר
.תראו לנו איפה מצאתם אותו
.הובא ע"י קופיקו הבלש